Goldman Sachs still cannot hold clients’ crypto assets. The major Wall Street bank invested in custodial services provider BitGo Holdings Inc. last month.